alpha-0.10 リリース
http://sourceforge.jp/projects/rel-visualizer/files/ から、現在最新のGRINEditをダウンロードできます。
zipファイルを解凍して、jarファイルをダブルクリックすれば動くはずです。こちらのマシンと、Jythonの入っていないマシン(両方WinXP)で動作確認が取れています。
動いた方はFileメニューのLoad legacy fileからSampleDataフォルダ内にあるデータを開いてみてください。 また、pythonScript/sample/の中にXML-RPCでウェブサイトを可視化するスクリプトが入っています。py2exeで実行形式にしたのがdist/website_as_graph.exeですので、Pythonを持っていない人も試しに実行してみてください。
なお、Java+Jython+SWTなので、swt*.dllをMac用のランタイムライブラリに置き換えればMacでも動くと思うのですが、手近に動作チェックに使えるMacがないので確認はできていません。